The Pentagon is tearing up decades of defense-unique bookkeeping rules and betting that ordinary corporate accounting can get weapons to troops faster and cheaper.